UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué fue eso? - La Júpiter 2 ya no...
Capitán, perdí contacto con los Robinson.
- ¿Algo? - Nada en el radar.
Esperen. Contacto. Rumbo 060.
Posible conjunción.
¿Qué es eso?
SIETE MESES DESPUÉS
¿Listo?
La nueva proporción de potasio parece funcionar.
Claro que sí.
¿Crees que funcionará?
Hay que intentarlo.
Despierta.
¡Mamá! ¡Ven!
¡Un segundo!
¡Vamos! ¡Esto es muy cruel!
¿Te queda influencia sobre ellos?
Intento no abusar de mi poder.
¿Este era tu proyecto secreto?
Era más fácil conseguir un árbol en Glendale.
- El musgo brillante de la costa. - Mira.
Ya sabes a quién me recuerda.
Un poco, quizá.
- ¡Felices fiestas! - Estás diferente.
Sí, por fin se duchó.
Me arreglé para Papá Noel.
- ¿Abrimos los regalos? - ¡Sí!
¡Yo primero, vamos! Oigan...
Esta es mi última botella de whisky.
Tomen, en caso de emergencia.
Hace mucho que no bebemos eso.
- ¿Hay que esperar tanto? - No.
Will. Feliz Navidad, campeón.
¡Gracias, papá!
- ¡Regalos! - A celebrar.
Vamos.
Aprenderás a conducir.
No podía envolver el Chariot.
- Eso, campeón. - Gracias, papá.
No necesitas la llave para conducir. Ni clases. Ni permiso.
Esto es para Penny.
¿Les das a todos menos a Penny?
Toma.
- ¿Lo escribió ella? - Gracias.
Bueno...
Penny estuvo escribiendo sobre nuestra experiencia.
Es muy bueno, así que lo edité.
¿De verdad haremos esto?
Se llama Perdidos en el espacio.
Buen título.
"Nuestra Júpiter cruzaba la atmósfera a 25 veces la velocidad del sonido.
Íbamos a estrellarnos,
pero para mí,
eso no era lo aterrador.
Eso pasó mucho antes de que algo saliera mal,
cuando navegábamos alegremente hacia Alfa Centauri.
Porque la idea del espacio
me aterra desde que tengo memoria".
- ¿Es cierto? - No interrumpas.
"Creía que el espacio era superoscuro
y superfrío
y, lo peor de todo, vacío.
No se me ocurre un lugar más solitario.
Mamá cree que el espacio no está vacío,
sino que está lleno de materia oscura invisible.
No soy científica como ella.
No creo en las cosas solo porque las ecuaciones cierren.
Necesito aprender por mí misma,
y ahí empieza mi problema, pero me estoy adelantando.
Esta es la historia de un descubrimiento,
pero no de nuevos mundos.
Sino de lo que hay en los lugares que creía vacíos.
A veces,
es la fuerza invisible de mi familia
que me empuja, aunque no la vea...
...y me recuerda...
...que nunca estoy sola.
Y a veces se trata de descubrir monstruos que te quieren comer la cara".
Durante la Primera Guerra Mundial,
hubo una Navidad
en que franceses y alemanes
decidieron dejar de dispararse
y salieron de las trincheras para celebrar juntos.
Paz en la Tierra.
¿No?
No estamos en la Tierra.
Solo quería desearles una feliz Navidad.
Ya lo hiciste.
¿Es la alarma de intrusos?
Yo voy.
¿Cómo vamos?
Seguimos en verde.
Empieza a cambiar el viento, creo que ya empiezan los monzones.
Los monzones de metano.
Nos lloverán menos rocas cuando el viento venga del mar.
¿No les parece irónico que en el último planeta quedamos varados
por falta de combustible,
y que en este sí tenemos combustible, pero no podemos usarlo?
- No creo en la ironía. - Lo cual es irónico.
Will, ¿estás listo?
Relaja los hombros.
Así tendrás más control.
Bien.
Pisa el freno solo si quieres parar.
Sí, está bien.
Vamos a carburar.
¿Carburar?
Eso decíamos en mi época.
Significa acelerar.
- ¿Qué fue eso? - No necesitas ver la velocidad.
Quiero que pruebes la máquina.
Sí, probaré la máquina.
¿Qué te parece?
Vas muy bien.
- Hagamos una carrera. - Penny.
Dale un respiro. No quiere chocar.
No hay nada con qué chocar.
Tu hermano es de los míos.
En esta familia no valoran
los beneficios de la cautela.
Hay que sacar la basura.
Con cuidado, por favor.
Un recordatorio: son los únicos que nos quedan.
Apenas nos cargan los trajes y el sistema de oxígeno.
¿Cuántos de estos necesitaremos
para ahorrar la energía para despegar?
Por los requisitos de despegue de la Júpiter,
de unos 200 kW, tendrás que preguntarle a tu madre.
La conozco, debe seguir buscando el modo de salir de aquí.
Sí, eso espero.
¿Qué tal la clase?
Bueno...
Solo probé la máquina.
Ya empieza el espectáculo.
¿Mi regalo de Navidad?
Es lo que me das todos los días.
Tú te lo buscaste.
Deben confiar mucho en ti
si te encomendaron algo importante como yo.
Sí, estás al nivel de limpiar el piso y las trampas de carbono.
No sabía que te valoraban tan poco.
No me parece justo.
¿Parche nuevo?
¿Tiene que ver con lo de la alarma?
Quiero saber si estoy a salvo.
Tanto como ayer. ¿Sí?
Aquí vamos.
Nunca falla.
Cada 23 días, ni un minuto más.
¿Cómo es posible?
Hay un lugar remoto en Venezuela donde hay tormentas
en el mismo punto y horario 265 días al año, y nadie sabe por qué.
Lo llaman el Faro de Maracaibo.
Hace siglos que guía a los marineros.
Si hay nubes y un sol, o dos soles,
para calentarlas...
...se producirán rayos.
Es así, estés donde estés.
Tú puedes. Puedes resolver el rompecabezas.
- Lo vas a resolver. - Es que...
Con los rompecabezas, la clave...
- Esperen. - Cierra la idea.
Tómate tu tiempo.
Fue un buen día.
Sí.
Estuve pensando...
Los rayos.
Podríamos recargar las baterías y arrancar la Júpiter.
E irnos de este planeta.
- Pero hay que volar a la tormenta. - No, no hace falta.
Es una locura.
Esta tecnología se usa desde hace milenios.
- ¿Por qué ahora? - Está cambiando el viento.
Creo que es el momento.
Si no aprovechamos, habrá que esperar otro año.
Es por esa cosa del garaje.
Esa cosa del garaje
nos hizo cruzar el universo.
Solo así llegaremos a Alfa Centauri.
¿No te habías rendido?
No hace falta entender una herramienta para usarla.
El motor del robot está inerte, está dormido.
La última vez que funcionó, fue en el espacio.
Hay que recrear esas condiciones.
¿Y si igual no lo resuelves?
Hay cuatro planetas más en el sistema. Quizás alguno sea mejor.
No arriesgaré la vida de nuestros hijos porque algo podría ser mejor.
Siempre puede ser mejor,
pero a veces hay que valorar lo que se tiene.
Los chicos no conocerán a nadie nuevo aquí.
No harán amigos en los que puedan confiar,
que los desafíen o los entiendan.
Nunca se enamorarán aquí.
Nunca tendrán familia propia.
Nunca tendrán lo que tenemos.
Tenemos que irnos.
Tenemos que intentarlo.
Lo siento. Es peligroso.
Demasiado peligroso.
Lo reconsideraremos en un año.
No.
¿John?
- ¿Qué pasa? - ¿John?
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
¿Papá?
- ¿John? - ¿Papá?
Trae mi casco.
- Ya voy. - Vamos.
- John, ¡sal de ahí! - ¡Papá!
¡Papá! Papá, vamos. ¡Papá!
¡Papá!
- Penny, ¡ayúdame! - ¡Ve!
Papá, ¡por favor!
¡John!
¡Papá!
- ¡Vamos! - Cierren detrás de mí, ¿sí?
¡Atrás!
¡John!
John, tenemos que irnos.
- Levántate. Vamos. - ¡Papá!
¡Les dije que se vayan!
¡Vamos, resiste! Vamos.
¿Papá?
¿Está bien?
Cuando el parche cedió, la atmósfera se abrió paso,
afilada como un cuchillo.
¿Cómo lo arreglaremos?
Será difícil.
Nos vamos.
¿Sí?
¿Podemos?
Cuéntales tu plan.
¿Qué plan?
Lo tengo.
Vamos. Más fuerte. ¡Empujen!
¿Lo tienes?
¿Dónde está?
- ¿Viste el manual de la Júpiter? - Soy yo. ¿Qué necesitas?
Soy Will Robinson, del 24.° Grupo de Colonos.
Estoy grabando esto porque, al parecer,
seremos los primeros humanos
en tratar de hacer un velero con una nave espacial.
¡Don!
¡Lo intento!
¿Me das un segundo?
Listo.
Listo. Todos juntos.
¡Cuidado! ¿Así está bien?
En términos históricos, es un viaje fácil.
Busco navegar a cuatro o cinco nudos.
A cien millas náuticas por día,
será un viaje de dos días.
Y recargaremos la batería en medio de una tormenta eléctrica.
Antes hay que llegar.
Es un viaje casi directo. Hay que rodear este archipiélago
porque la costa es muy accidentada.
¿Qué tan accidentada?
Nos hundiría.
Por eso nos alejaremos.
Dices que el viento está cambiando.
¿No nos empujará hacia la costa?
Sí, cuando cambie, pero hay tiempo para llegar antes.
Por suerte, su padre pasó la mitad de su vida en barcos,
y es un capitán muy experimentado.
Hace tiempo que solo somos familia.
Volveremos a ser una tripulación.
Será un gran día.
Descansemos.
¿Practicando los nudos con los guantes?
Quiero estar preparado.
Si activamos el motor del robot,
puede llevarnos a cualquier parte, ¿no?
Debería llevarnos directo a la colonia en Alfa Centauri.
No me iré sin él.
¿Cómo saber dónde buscar al robot?
No te dejó un mapa
ni migas de pan.
Tal vez sí.
Solo que no en esta playita.
Tal vez estén por ahí.
¿Por qué escribió más sobre ti que sobre mí?
Bien. Suficiente. Es el jugo especial de papá.
Eres demasiado joven...
Me hiciste quedar bien.
Licencia artística.
Hace mucho que no hago algo que merezca ser escrito.
¿Tanto te quieres ir?
Me esforcé toda la vida
por la oportunidad de hacer algo que importe.
No para cultivar la mazorca de maíz perfecta.
No, yo me habría quedado.
Querer quedarse
no es lo mismo que tener miedo de ir.
No quiero volver a pasar por todo eso.
Tener que pensar si tendrán que salvarme
o, peor, si yo tendré que salvar a alguien.
Solo quiero normalidad.
La normalidad está por ahí.
Solo hay que encontrarla.
No dejaré que metas la pata en cubierta.
Por cierto, creo que papá lo leyó todo de una vez.
¿Ese es el de mamá?
Sí, ya lo leerá.
¿Adónde vamos?
Vamos.
Soy muy buena marinera.
Lo tendré en cuenta.
Bien, familia Robinson.
Agárrense fuerte.
¿Estás segura de que flotará?
Flotará.
Leven anclas.
¡Vamos!
Muy bien, todos a sus puestos.
Para navegar con el viento sin timón,
hay que subir y bajar las drizas para mantener el curso.
¿Drizas?
Las cuerdas. Para subir y bajar las velas.
¿Es "cuerda", pero más elegante?
Entendido.
Si la nave gira a babor,
bajen las drizas de estribor, y viceversa.
¡Icen las drizas!
Te lo reconozco, Maureen.
Hacen falta mil detalles para que esto salga bien,
y pensaste en casi todo.
- ¿Casi? - Casi.
¿Saben la palabra elegante para esto?
Navegar.
Vamos bastante rápido.
Admítelo, Penny, es increíble.
¿Penny?
No estoy de humor.
¡Ponte un tapón en un oído!
¿Qué?
¡Ponte un tapón en un oído!
Siempre me ayuda.
No estoy vomitando por el oído.
Ayudará con el mareo.
¿Qué tienes que perder? Ya perdiste el almuerzo.
TORMENTA ELÉCTRICA
¿John?
¿Podemos subir la velocidad unos nudos?
¿Por qué?
La presión barométrica está bajando.
Creo que habrá un monzón detrás de nosotros.
¿La tormenta que buscamos?
No. Esto es otra cosa. Algo que no nos conviene.
Puedo subir unos nudos.
Alcanzará.
Hola.
Parece el siglo XIX.
Predecir el clima con un termómetro y un barómetro.
¿Un tomate?
Eso sería perfecto.
¡Te sientes mejor!
Sí, la doctora Smith me aconsejó taparme un oído y funcionó.
No le hagas caso.
Ya la conoces.
No dejes que te manipule.
Bueno, aún estaría vomitando.
Quizá pasas demasiado tiempo con ella.
CRIMEN Y CASTIGO
Eso no estaba en la agenda.
Los frijoles dan asco, pero el resto es rico.
Gracias.
Gracias por el dato.
¡Penny!
Detengan la nave.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Dile a tu papá que ice las velas!
¡Que paren ya mismo!
Dios.
- ¿Están bien? - Sí.
¿A qué le dimos?
Sabíamos que era riesgoso.
¿Estamos varados?
Por ahora, sí.
Yo creo que tuvimos suerte.
El casco parece estar intacto. Mientras, no choquemos más.
La presión bajó mucho.
¿Ustedes entienden qué significa eso?
- Viene el monzón. - ¿No podías decir eso?
Si seguimos aquí cuando llegue el monzón,
la nave se destruirá por completo.
Quizá no por completo, pero se averiará.
- Lo resolveré. - Chicos,
salgamos y cacemos las velas.
Vayan.
Iré a ver a Ceedra. Linda charla.
Si tienes que ir al baño, aguántate.
Sabía que chocaríamos con el arrecife.
¡Detecté las corrientes cruzadas!
Solo una buena marinera las detecta.
Sin ofender a tu esposo.
¿Eres marinera?
¿Cómo aprendiste?
¿Importa, si puedo ayudar?
No te creo ni una palabra.
Pregúntale a Penny. ¡Puedo ayudar!
No vas a salir, por mucho que lo intentes.
Tranquila.
Estás malhumorada y te exigimos mucho. Me ha pasado.
Por eso, resiste un poco más.
Vamos, nena, necesitamos seguir respirando.
Por eso te lo pido. Un poquito más.
Debbie, ¿puedes creer que seduzco a una máquina de eliminación de CO2?
Y ahora también hablo con una gallina.
Necesito salir de aquí.
¿Cuánto llevamos aquí?
Demasiado.
¿El robot no dijo que era "peligro"?
Sí.
- No debimos irnos. - No ayudas.
Había que decirlo.
Oigan...
Chicas, miren.
¿Qué pasa?
¡No puede ser!
- ¿Tú lo llamaste? - ¿Está aquí?
Will, yo también creí que era él.
Estuve hablando con Don.
Creemos que podemos juntar potencia para una propulsión de dos segundos.
Quizá alcance para sacarnos.
Eso es.
¿En serio? ¿Esa es la respuesta?
No. Tú y Don son la respuesta.
¿Sí?
Las extensiones pueden sacarnos del arrecife.
Es mi culpa por ser el más fuerte aquí.
Tú eres el segundo por poco.
¡Vaya! ¡Somos libres!
No estaremos cuando llegue la tormenta.
No, estaremos allá.
- ¿Podremos escapar? - Ya no.
Trajes. A cubierta.
¡Icen las velas!
Agárrate de mí.
Habrá que capear la tormenta como podamos.
Bien.
Justo lo que quería evitar.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa?
En el choque se abrió una filtración, gotea sobre Ceedra.
Si entra en corto, moriremos.
A mí también me gusta respirar.
¿Puedes arreglarlo?
Estoy en eso.
Prométeme que no chocaremos más.
No chocaremos más.
Mira, Ceedra.
Si pudiéramos resistir hasta que pase la tormenta,
te lo agradece...
¡Eso no es resistir, mi amor!
¡Ya está!
¡Vas muy bien!
¡Ya está!
Ve abajo.
Dios mío.
Jude, dame la mano. Vamos.
¡Will! ¡Abajo!
¡Will!
¡Papá!
¡Will!
¡Papá!
¡Vamos!
¡Will!
¡Vamos, Will!
¿Lo tienes?
Aquí está.
Papá, aguanta la respiración.
¡Hay que entrarlo!
¡Mamá! ¡Te necesitamos en la enfermería!
- ¿Papá? - Vas a estar bien.
¡Tengo que volver!
Claro que no. Hay que navegar.
No sabemos cómo navegar esto.
- ¡Mamá! - ¿Qué hacemos?
¿Mamá?
- ¿Qué hacemos? - ¡Mamá!
¿De verdad sabes navegar?
Perdemos el tiempo.
Si es otra mentira, será la última.
Vaya, una señal del apocalipsis.
Smith, ¿qué hacemos?
¡Smith!
¡Sabía que era un error!
- Icen las velas. - ¡Recién las arriamos!
- Necesitamos velocidad. - No, hay que rodear las rocas.
¡No podemos! ¡Hay que atravesarlas!
- ¿A las rocas? - ¡Icen las velas! ¡Vamos!
¿Te puedes agarrar?
No puedo hacerlo sin ti.
Está bien. Ya me levanto.
¡Smith!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Bien?
Te tengo. ¡Hay que izar la vela ya mismo!
¡Icen las velas!
¡Papá!
¿Vamos más rápido?
Maureen, ¿qué pasa?
Estamos acelerando.
Ya sé.
Ten cuidado.
Ya es tarde para eso, pero gracias.
Pareces preocupado.
Así es mi cara normal ahora.
Will, confío en tu mamá.
Pero mamá ya no está a cargo.
John...
Hay que pasar el peso a sotavento.
¡Baja el lado de la carga como puedas!
El Chariot.
El Chariot pesa dos toneladas.
¡Papá! ¿Estás bien?
- Tendrás que hacerlo tú. - ¿Yo?
El radio de giro es corto, tendrás que bajarlo.
Me estrellaré.
Sí.
Ponte el cinturón. Y Will...
No pienses demasiado.
¡Vamos!
¡No lo lograremos!
Sin pensarlo.
- ¡Tiren! - ¡Tiren!
¡Tiren!
El poder del trabajo en equipo.
¡Sí que sabes navegar!
A veces digo la verdad.
¡Will! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Carburé.
Vamos.
¡Judy!
¡Cómo navegaste! ¡Muy bien!
¿Estás bien?
Mis pulmones sanarán.
Tengo las piernas cansadas. Y los brazos.
Y otras partes del cuerpo de las que ni era consciente.
Bueno, estuviste muy bien.
Porque estabas ahí.
Me alegra informar que reparé a Ceedra.
Así es, Judy, soy increíble.
Y en un intercambio kármico evidente,
este Fantasma del Espacio destrozó el Chariot.
Buen trabajo.
Gracias.
Recordemos este momento, por si me quiere volver a gritar.
Aseguré la cubierta.
Sé lo que piensas, Maureen.
¿Cómo me quemé?
¿Y si la contaminación del invernadero no fue un accidente?
¿Y si quitaron el parche a propósito?
Pero si eso fuera posible,
en los últimos siete meses no me tuvieron tan encerrada.
Tal vez alguien como yo,
que estuvo presa varias veces,
podría escapar,
ir y venir a su gusto,
sin que se enteraran.
Si eso fuera así, estarías en deuda conmigo.
Conseguimos todo lo que queríamos.
John no iba a dejar ese terreno horrible.
Como yo hice de villana,
a ti no te hizo falta.
Ya no tiene sentido que me encierren.
Déjenme ayudar.
Hace meses que me aprovecho y me como sus alimentos.
¿Ahora es parte de la familia?
Menos trabajo para mí.
¿Sí? Mejor ten cuidado.
No quiero problemas.
Bien.
Aprendí a manejar.
Y hoy, por primera vez, manejé solo.
Choqué.
Ojalá lo hubieras visto.
Todos creen que solo te extraño...
...porque nos resuelves problemas...
...pero nos las arreglamos solos.
Te extraño porque somos amigos.
En fin...
Choqué el Chariot
porque estamos navegando en el mar.
¡En la Júpiter!
Con velas, ¡velas de verdad! Parece increíble.
Con Judy y Penny formamos una buena tripulación...
...hasta que solo quedé con Judy porque Penny empezó a vomitar.
Lo logramos, amor.
Pronto, saldremos de este planeta.
No quería que terminara.
Nos rodean agua que no podemos beber y aire que no podemos respirar.
Pero hicimos un hogar.
Por fin estábamos juntos de nuevo.
Seguimos juntos.
Espera.
¿Ves eso?
¿Qué es eso?
¿Son más bancos?
Esto no me gusta.
Estamos en plena corriente. Hay que ir más lento.
¿Qué es eso?
¿Es una cascada?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Cinturones! - ¡Rápido!
Will, ¡vamos!
¿Tan difícil es llegar sin chocar?
Agárrense. Vamos a caer.
Los amo, chicos.
Bien. ¿Penny? Penny, Will, ¿están bien?
- Sí. - Arriba.
- Todo bien, ¿no? - Vamos.
- Sí. - ¿Mamá? ¿Papá?
Bueno,
llegamos.
Eso parece metal.
Demasiado liso. No puede ser natural.
No.
Lo construyeron.
¿Quién?
Subtítulos: Celeste Sudera